王家卫的电影多有个漂亮的英文名字,它们往往与中文原名无关,却比中文名更准确传神地表达出影片内涵。《东邪西毒》的英文名为《Ashes 0f Time》,直译就是“时间的灰烬”。严格说来,《东邪西毒》不是一部写人的电影。虽然有着号称八大巨星的卖命出演,但角色只是导演挥之来去的符号,其主角是时间和燃烧消逝之后的灰烬,表达的是王家卫式的人生哲学和思考,绚丽的影像和夸张的人物背后其实是冷竣、虚无和无奈。
张爱玲在一篇名为《爱》的短文里说:“于干万人之中遇见你所遇见的人,于千万年之中,时间无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了……”
“时间”、“无涯”、“荒野”和爱的无奈与偶然,就是《东邪西毒》最重要的几个关键词,大概也是解读这部电影的钥匙。
人情冷薄如荒漠,是整部影片的基本形态。王家卫的电影多隐喻,《东邪西毒》的主要场景大漠,象征着人心的荒芜,同时也象征着时间“荒野”的“无涯”。面对荒漠,洪七问西毒欧阳锋:“这个沙漠的后面是什么地方?”欧阳锋的回答是:“另外一个沙漠。”接着就是欧阳锋的内心独自:“每个人都会经历这个阶段,看见一座山,就想知道山后面是什么。我很想告诉他,可能翻过去山后面,你会发觉没有什么特别……”人生的虚无感油然而生。后面他还借欧阳锋的嘴表达了这种不可知的虚无哲学:“当你年轻时.以为什么都有答案.可是老了的时候,你可能又觉得其实人生并没有所谓的答案。”而间插其中的河与海的波光,则表达了“逝者如斯”的流逝,同时也隐喻了人心的无常与叵测。
《东邪西毒》里有坛神秘的酒,是王家卫设置的又一简单有效的隐喻。此酒从影片开始就出现。黄药师对欧阳锋说:“不久前,我遇上一个人,送给我一坛酒,她说那叫‘醉生梦死’,喝了之后,可以叫你忘掉以前做过的任何事。我很奇怪,为什么会有这样的酒。她说人最大的烦恼.就是记性太好,如果什么都可以忘掉,以后的每一天将会是一个新的开始,那你说这有多开心。这坛酒本来打算送给你的,看起来,我们要分来喝了。”欧阳锋不喜欢接受太古怪的东西,他一直没喝“醉生梦死”,自斟自饮的黄药师从此开始遗忘。
“醉生梦死”酒很是灵验,是对记忆与时间的强力催眠。奇怪的是,其“药性”对爱情竟无可奈何。风流倜悦的黄药师内心清楚“得不到的东西永远是最好的”,他同时爱着几个女人,每个都并没有忘记。他喝过“醉生梦死”酒,也忘记了很多事情,但仍还能记得自己喜欢桃花。与其说这是酒的力道不彻底,不如说是王家卫自己仍残存着对爱情的迷信。
《东邪西毒》终极版与原版在 时长、画面、音轨、配乐、镜头......都略有不同,在这里详细说明一下
- 文末:电影中看不到的镜头
—— 时长
◎ 终极版
- 时长(日版蓝光): 1:33:21.595(h:m:s.ms)
◇ 原版(仅发行了DVD)
1、港版(硬字幕,画质最差)
- 时长:01:38:01(h:m:s)
2、台版(硬字幕,内容最完整)
- 时长:01:38:13 (h:m:s)
出现了王祖贤的清晰正脸:结尾的角色群相中,这个版本多出了王祖贤和梁家辉的打戏。
多出了林青霞练剑时飞入水的几个镜头
3、日版(画质略好,软字幕)
- 时长:01:39:30 (h:m:s)
有50秒日语说明片头(日版独有):是对《东邪西毒》与原著“射雕英雄传”的说明。
(字幕为自制,如有翻译不准确,请见谅)
4、法版(画质最佳,但删减严重)
- 时长:01:27:36 (h:m:s)
综上,日版DVD为最佳收藏版本
—— 色调
终极版画面色彩更加浓艳,每一帧都宛若油画一般
放几张图对比一下(上图:原版,下图:终极版)
—— 画幅
原版:1.78:1,终极版:1.85:1
即终极版 中呈现的画面会比原版更多一点
举例说明:原版里我们只能看到 欧阳锋拿伞的大半只手,而在终极版可以看到整只还有余
—— 音轨
粤语音轨:
终极版与原版粤语音轨相同,都是演员原声。
林青霞部分有不同(粤语音轨中 原版里林青霞是说粤语,终极版里是说的国语,但都是她的原声)
国语音轨:
两版里除了林青霞的国语是她原声,其他都是配音。
并且终极版重新配音,个人觉得 终极版配音明显不如原版
------------------------------------
同时,在慕容燕 抱着树自W那段 终极版里是听不到S吟声的,原版里可以听到
—— 配乐
大提琴家马友友为终极版重新配乐,但仍然保留了原来陈勋奇的一部分
哪版更好 自己感受(盲剑侠去杀马贼那段,我更喜欢原版:听起来很悲壮、很伤感)
—— 镜头
欧阳锋强报大嫂 一段
终极版中 镜头里的画面要比原版中的多得多(原版里甚至看不到大嫂)
放几张同一场景图 对比一下(上图:原版,下图:终极版)
||
||
||
||
盲剑客脖子喷血的镜头
原版:细流喷出
终极版:喷涌而出
洪七说“不知过了这个沙漠,后面是什么地方”这句话时的镜头
黄药师同欧阳锋大嫂聊天一段中,穿插的一个欧阳锋的镜头
—— 画面的字体
(上图:原版,下图:终极版)
片名样式不同
“佛典有云”那段样式不同
画面上的字体不同
介绍 东邪、西毒、北丐 时的字体不同
—— 增加的部分
增加了节气,将影片分成了几个章节,每个章节都以节气为起始。
分别是:惊蛰 → 夏至 → 白露 → 立春 → 惊蛰
影片开场 加了一个不知道是月亮还是太阳(日全食)的镜头
增加了几个桃花的镜头
欧阳锋做梦时旁白“我梦到我家乡的桃花开了”。加上了桃花的镜头
黄药师 旁白“唯一有印象的,就是我喜欢桃花”。加上了桃花的镜头
增加了姑苏城外的桃花林客栈的外景及水中倒影的镜头
慕容燕用剑刺伤黄药师时
慕容燕找欧阳锋杀黄药师时(慕容燕和黄药师一见如故的地方)
增加了一个扬沙的镜头(盲剑客杀马贼一段中的)
增加了一个下雨的镜头(鸡蛋女看望受伤洪七一段中的)
增加了白驼山的镜头(黄药师同欧阳锋大嫂聊天一段中的)
—— 调整顺序
欧阳锋看向外面的一个镜头的顺序
原版:看向洪七赶他老婆回去
终极版:看向鸡蛋女离开
—— 删减
带有【场景】的:表示这场戏被完全删除
----------------------------------
开头欧阳锋杀刘洵【场景】
— 删减的台词:
很多年之后,我有个绰号叫“西毒”
任何人都可以变得很毒,只要你尝试过什么叫嫉妒
我不会介意其它人怎么看我,我只不过不想别人比我更开心
黄药师杀马贼【场景】
— 删减的台词:
我还以为这世上有一种人,是不会有嫉妒心的,因为他太骄傲
在我出道的时候,我认识了一个人,因为他喜欢在东边出没
所以很多年之后,他有个绰号叫“东邪”
慕容燕伤了黄药师一剑时同时杀了一只猫的镜头
慕容燕(慕容嫣)练剑后的怒吼镜头
盲剑客杀马贼时跳上屋顶的一段打斗【场景】
盲剑客死后黄药师的一段话【场景】
鸡蛋女看望受伤洪七的几个镜头和台词
洪七妻子照顾受伤洪七【场景】
黄药师同欧阳锋大嫂聊天一段中的几个镜头和台词
最后各个主角相继亮相【场景】
——电影中你看不到的镜头
该部分截图自《零点零一公分的距离》
未露面的王祖贤
未留胡子的欧阳锋
欧阳锋烧掉客栈离开时的镜头
欧阳锋回归白驼山
白驼山中的欧阳锋和黄药师
欧阳锋见到了他的侄子
两版各有优劣,算是相互补充吧。
如果钟意电影,建议两版都看!
—— 王家卫电影版本分析 另期 ——
《堕落天使》蓝光(JPN.VS.CC)对比 及几个删减片段:
//movie.douban.com/review/14504039/
《重庆森林》3个删减片段的主要内容 | 港台版本区别:
//movie.douban.com/review/14307830/
《一代宗师》国际版(123min)较于公映版(130min)内容的区别:
//movie.douban.com/review/14260433/
《旺角卡门》(1988)删减的内容 及3个不同结局:
//movie.douban.com/review/14308273/
佛家有種說法,叫「愛別離苦」,是人生眾多你無力操持的苦難之一,因為有了以上種種感情,令你孤苦的肉身有了種種迴避不開的牽累,令你無法心頭清明地迎向那天經地義的生老病死。於是,佛告訴我們要正視這一閃避不開的苦難,唯有斬斷這一切的「愛別離苦」,自己下刀比較不痛。
下面要講的這個故事也是這麼開始的,傳說有種叫「醉生夢死」的酒,黃藥師說喝了這種酒,便可以使人忘卻前塵種種。世間萬事皆若旁騖,便不存在痛了。黃藥師在喝完半壇酒之後,被歐陽鋒問起「你記不記得我們怎樣認識的?」他坐在鳥籠的影子下咕噥道「我不是很記得」,這樣的猶疑和刻意。「醉生夢死」不過是自欺欺人的一種藉口,讓他有一個理直氣壯說出「我忘記了」的一個藉口。記憶是世界上最不會騙人的東西,如同片頭片尾都出現的時間節點「驚蟄」,日復一日年復一年地輪回,它只會在漫長的生命河流中一點一點告訴我們曾經是如何地被時光所辜負。
影片中的每個角色都可以說是古道西風上的斷腸人。他們或因愛得太執太真彼此錯過而不得,或因岔路般的情感糾葛在一起而不知。
「不管你心裡多麼多麼不願意,也不要告訴我你喜歡的人不是我。」慕容嫣/慕容燕明明知道黃藥師愛的不是自己,卻硬要分裂出另一個自己勉為其難地找一個被愛的理由。
「在我最美的時候,心愛的人卻不在我身邊。」張曼玉所飾演的紅衣女子驕縱地耗費了所有的青春同深愛自己卻遲了一步的歐陽鋒角力爭勝,卻在鏡子前發現孤單無依自己早已輸的一敗塗地。豈知,這世上所有的錯愛從來都是兩敗俱傷。
「我知道,要想不被人拒絕,最好的方法是先拒絕別人。因為這個原因,我再也沒有回去。」看似冷酷的歐陽鋒只不過是苦苦捍衛者內心的懦弱,直到得到大嫂的死訊后,苦悶地飲下了黃藥師留下的半壇「醉生夢死」,一生的憾恨早已穿腸。
「去一個沒去過的地方,希望可以闖出個名堂。如果以後再江湖上聽說一個九指英雄,那一定是我。」因簡單而快樂的洪七,為自己找到了一個可以託付的所謂「理想」,只不過走到了山的那一頭,還是要發現其實那邊一無所有。
那麼,你看到了沒,在客棧里的快意亮劍,在樹旁的寸斷肝腸,在風中的含淚而笑,在黃沙中的遊走他鄉,終究都是這么卑微的愛。
最後,豔黃光色的字幕告訴我們,這些天涯伶仃人,有的變成了風流一生的桃花島主,有的變成了陰陽難辨的獨孤求敗者,有的變成了瘋瘋癲癲的毒邪大俠,有的變成了嬉笑怒駡的丐幫之主,所有的愛與期待統統與時間的灰燼牢牢地綁在了一起,果真沉到了生命的最底最底。
“如果有一天我忍不住问你,你一定要骗我。就算你心里多不情愿,也不要告诉我你最爱的人不是我。”
不值得。但是痛快。这才是我自己。
记得第一次看这部影片的时候还很小,那时候很多东西都不明白,还会疑惑为什么那么少的武打场面。我觉得终极版在色调上后期处理的有点过,少了原版那种苍凉感;另外就是配音较原版来说缺少了一些深度和意味在里面,毕竟,《东邪西毒》最重要的是他的对白,而不是华丽的色彩。
很多年之后,我有个绰号叫做西毒,任何人都可以变得狠毒,只要你尝试过甚么叫忌妒,我不会介意他人怎样看我,我只不过不想别人比我更开心。我还以为这世界上有一种人不会有忌妒心的,因为他太骄傲,在我出道的时候,我认识一个人,因为他喜欢在东边出没,所以很多年之后,他有个绰号叫东邪。
里面每一个人,都是我自己。
“我一直都以为我自己是赢的那个。直到有一天看着镜子,才知道自己输了。因为在我最美好的时候,我最喜欢的人都不在我身边。”
无聊派对,复杂的多角恋爱。
他从不说喜欢我
慕容燕的心再狠,狠不过东风解冻的决绝,她只是笼中惊鸟,飞出鸟笼以后,风和鸟笼都变成了握不住的影子。 盲剑客的剑再快,快不过桃花凋谢的速度,他不是西楚霸王,四面楚歌之时,马和女人都留在了回不去的故乡。为一句心知肚明的话,结一次抱憾终身的婚。为一颗一文不值的蛋,做一回痛快淋漓的人。大嫂和洪七的偏执各有意义,不同在于一个为别人,一个为自己。痴心人的酒越喝越暖,伤心人的水越饮越寒。欧阳锋守着茫茫沙漠,却常听见潇潇雨声,似乎在山的那头,隐隐藏着一个无法回头的梦。黄药师守着片片桃花,却常看见波光粼粼,似乎在水的下面,躲着一汪说不出口的痛。莫以生死论武功,莫以情爱论输赢。所谓东邪西毒,不过是几个感情里的废人,最终沦为时间的灰烬。凌乱写意的影像,昏黄浓烈的色调,缠绵悱恻的配乐,都在证明这是部难以复制的经典。
调色师很牛B 这便是最遗憾的事情
问世间情为何物,不过是相遇错过然后用一生去想念.
做作得不令人讨厌,就是成功的装逼,也就是我们常说的牛逼!
其实是个一句话就能讲完的故事:江湖精神科医生兼老娘舅欧阳锋,专治情伤重症患者,不想自己也是绝症已久。“醉生梦死”喝了就会忘记一切、甩掉烦恼?No No No,我看,张曼玉提供的是飘柔洗发水。大家用了之后都长发飘飘头屑去无踪,还能有啥烦恼呐。装逼我只服王家卫,别的人我都不接受,这电影都把金庸拍成古龙了,我竟然也觉得还可以,可能也是粉丝滤镜太厚吧。。其实对比墨镜王的其他电影这个版本不存在任何支离破碎不好懂的问题啦。也不知道该不该看下原版了🤔
看不懂。
修复版和94年版在画面、时长、配乐、标题、对白、镜头上都略有不同
墨镜王剪完一个片儿要15年吗……这版微调后感觉十分清晰,明儿看个老版对比一下。色彩……直奔安东尼奥尼去了……谁说我大华语片没有表现主义!
只是突然想看张国荣了再看还是觉得这是一部值得把每帧画面每行剧本都记下来的电影
电影院。第二眼。
一句话总结就是 古道西风瘦马,断肠人在天涯
高配明星养眼剧,演技都很棒,哥哥的眼神总是有股子忧郁,深邃而迷人!