美少女战士第五季

最近在重看美战，美战5还在看，前四部已经看完了。 和小时候看热闹看漂亮不一样，现在再看美战，真是有一堆的槽点要带血吐出来。 相比较更纯粹的原著漫画，TV版月野兔的毛躁爱哭傻白甜而且还特别迟钝（这一点其实值得商榷，我总觉得兔子是个扮猪吃老虎的主儿，不然地场卫谁不好选选她，就算是上辈子的恋人也略显牵强吧），小小兔的熊孩子早恋（……而且特么重口的还是萝莉＋人那啥兽）还和亲妈抢亲爹，地场卫暗戳戳的猥琐心理天然渣还有那件土的不行的活生生从1穿到5的绿色外套，火野丽未遂的第三者插足，木野真琴和爱野美奈子的仿佛没了男人就不能活，全体美少女战士里，近太阳系只有水野亚美的三观是正常的，却又被活生生塑造成了木讷没人缘的书呆子。

纵观全体战士，只有天王遥和海王满、冥王刹、土萌萤，这四个是独立坚强的女性形象，天海这一对还明显是百合，还是我的百合启蒙。

这个真不抬杠，原著里天王遥出场就把人帅哭，她的男性形象帅过了第一男主地场卫。我甚至一度认为她是他，是个美少年战士(｀･ω･´)ゞ她和海王满分头勾搭月野兔和地场卫的时候，我以为武内直子要把卫兔CP给拆了(∩´﹏`∩)

当然啦，后来也出现了中性（双性……？）水手three lights，夜天光和星野光太出色了，结果大气光就有点看不见了。

图片来自网络，侵删

还有就是，美少女战士们make up的时候真是尺度爆表，不过比原著还是差一点，毕竟漫画里兔子吸取力量的方法要么是红果果跟安迪美奥状态的地场卫拥抱，要么就是打啵儿，再要不就是她被他啵儿……这一方式，第四部的小小兔也学会了……

TV版美战提炼了原著漫画里的人设，但是讲真，真是过头了。就只说原著里的地场卫好了，作为女人戏中独一无二的男主角，虽然他在漫画里战斗力还不如他前世今生未来死循环的老婆月野兔，但好歹他还有个治愈＋与地球同调的强大能力，而且自始至终他没喜欢过别的女人，虽然被BOSS迷惑的时候也对sailor moon动过手，但他的感情线对月野兔彼此是认真的双箭头——TV版的，前有莫名其妙的火野丽，后有这样那样的各类炮灰和BOSS，都热衷于抢女主的男人打女主的闺女凸(｀ι _´メ)这设定也是醉醉哒。

但是原著漫画毕竟跟TV受众有微妙的不同，所以这些戏剧化和夸张渲染，身为美战原著粉的我也不是不能理解，不然我也不会又把它翻出来重看。

不过TV看多了就看出问题来了，剧情什么的老美战和crystal这里就不比较了，特摄真人版的也别提，单说老版的这五部，网上常见的就还分大陆、台版这两版，大陆引进了前两部，3到5常见的是台版配音。

大陆版的，我简直想骂人，翻译的比机器翻好不了哪儿去，简直乱七八糟。乱翻的人名就不说了，只说台词。

有一集，月野兔捧着地场卫的怀表问他“这是你的耳环吗”，还有那个蜜汁好笑的“好朋友”——这个嘛，为了杜绝天朝小朋友的早恋苗头，这个翻译也不是不能理解——可问题是，台版都把小小兔和艾利欧斯kiss的镜头删了，大陆版反而没删我卫兔kiss，那你又欲盖弥彰的乱翻译毛线！以前八零后的小孩不是弱智好吗！以为谁不知道“好朋友”是不能打啵儿的吗！

台版的1-2部我没看过，3-5部虽然也有删减但是翻译比大陆版的好的不是一点半点，首先人名就很连贯，台词也基本符合原版，看起来舒服多了。唯一不舒服的就是台版的配音太娘了……听的我耳朵累……

和我一样的八零后小时候（其实也就是小学初中那会儿），正是大陆的日本动画最辉煌的时候，美战灌高足球小将圣斗士龙珠城猎聪明一休等等等等，灿烂了所有八零后的童年少年，甚至是大半个青春时代。所以对这些老动画，我们这一代的感情格外的深。

而我还是个只要看过TV动画就会努力找原著漫画看的原著粉，SD啊足球小将啊美战啊都是这样，而且原著我都收了。

所以当长大的我回头再看老美战的时候，看到那些当年没有意识或者认识到的槽点，真是蜜汁好笑，完全控几不住自己喷发的吐槽冲动。

其实老TV版美战对我来说，始终有一个遗憾，那就是卫兔的结婚一直都没有作为结局出现。原著里卫兔的婚礼实在太美，TV版没有真的是个缺憾。不知道crystal第四季之后会不会有。抓头发ing。