阳光姐妹淘2018

90年代的日本，6名女子高中生组成了「SUNNY」，一起经历了美好的青春岁月，更希望可以一直在一起…转眼20年过去，她们却各自踏上不一样的路，过着毫无交集的生活。某天，已经成为家庭主妇的奈美，竟遇上另一成员芹香，更意想不到的是好友身患重病，时日无多…她唯一的愿望就是跟「SUNNY」成员重聚！为了实现芹香最后的心愿，奈美展开了寻找昔日好友之旅…

翻拍是项技术活，总有人觉得说原版已经很好，照葫芦画瓢还不简单吗？就比如有打球打的好，你照着打也打的好？翻拍的好没人夸，拍差了招来一堆喷子，当然喷子大部分都是无脑影迷，或者说观影能力较低的人群。

OK，说回这部日版翻拍的影片，原版和这版都仔细看过不止三遍，要说谁好谁坏其实没有必要，但只是想说，日版的翻拍是确实拍得好，很多细节和叙事手法是在原版基础上做了优化升级的，甚至部分有过之而无不及，这里就简单摘几个点分享一下，原版粉们好好看看

一，女主和男神的单独相遇

原版：原版的场景是在某个酒馆或者说音乐餐厅，所有群演是坐在卡座里，并没有什么特别的气氛，而日版是在迪吧，环境热闹，迪厅标配的镭射球，蹦迪的人群，让整个场景底色更丰富，当男神给女主带上耳机时，音乐切换成卡哇伊的女生音乐，背景开始飘泡泡，浪漫营造上明显略胜一筹

二、角色选择和处理

主要演员方面，原版是7个女生，翻拍版减了1个，但效果却并有打折，相反6个女生更容易观众产生记忆度，女主、老大、女神、胖胖+倆龙套，接受度比原版来的更有效率

同时，两版女生的造型方面，韩版你要不说这群姑娘是高中生，我可能心里还得估摸一下，这是小学生还是初中生？日版你要说这是高中生，我还真信

男主角色和人设方面

两版在男神角色选择上，都是颜值出众的帅哥，既然都很帅，那怎么分高下呢，OK先来看看两版男神

原版的男神放在其他任何电影里都还是帅，有偶像气质，更像偶像剧里的完美先生

日版的男神也是帅锅一个，但帅的更有年代感，更有90年代的气质，甚至脸上的痣让人觉得更真实，更可信，让观众更信服，不会太有距离感，一看这感觉这就是二十年前九十年代那会的帅小伙

接着再说下对男神人设的处理

原版的男神略渣，这点我不知道原版粉看没看出来，如果没有那其实就根本没看懂电影

OK 我来告诉你们是怎么个渣法，以及日版是怎么把这个角色优化了

原版的男神，在和女神独处时，先是给对方点了烟，随后又把耳机取下给女神带上，这招在前面就对女主使过，撩的女主是脸红心又跳，影片里再次出现显然男神在撩妹方面就是老手了

日版方面，这段是男神独自在海边抽烟，女神拿着啤酒走过来坐在男神身边，两人接吻更像是自然而然的情到深处，并没有谁撩谁的意思

而且，这里的背景韩版是姐妹团和男神一起去森林郊游，日版则是男神参加的海边DJ音乐节，深山老林的黑夜，对比夕阳下的音乐、海滩，你们更喜欢哪个呢？

OK，如果这还不能说明男神有够渣，那我们接着来看下二十年后的中年男神，两个版本是如何表现的

原版的女主见到中年男神时是晚上，走进私家侦探提供地址的酒吧，首先看到的是男神的儿子，和男神年轻一模一样，当然明显就是同一个演员，这时中年男神从店外进来，儿子说了句：你怎么才来啊，我要走了，细想一下，这把年纪了经营店铺到晚上才来，还得儿子帮忙照看，是不是有点那啥。。

而日版在这里，女主见到中年男神则是在白天或者说上午，同样走进酒吧首先看到的是他儿子，同样也是年轻男神扮演者演的，而台词则是这样：老爸我出去了啊，这时中年男神从后厨走出，并叮嘱了一句：记得买番茄酱回来，要大瓶家庭装的哦，明显这版的中年男神更持家，更认真的在经营，同时脖子上仍然还挂着耳机，看得出对音乐仍然保持着热爱

所以这个角色的人设方面，日版翻拍时是更加优化了

最后还有女主哥哥的这个角色

韩版在这个角色上的戏份不算少，一会是被警察追捕要逃跑，一会又是到了中年要和工人打官司，但除了表现历史事件，这个角色对剧情毫无作用啊。影片主题是姐妹，不是兄妹，把这哥写这么多实在不明白是啥意思。

日版在这个角色上则是精简了许多，几乎一笔带过，只是借其口，提醒了一下哪个年代的日本文化，宅男、EVA，千禧年啥的，作用更像是个背景板

三、两个版本中的群殴

两版本都有姐妹团打群架的戏，原版是打学校里欺负女主女儿的校霸，日版则打的是姐妹出轨的老公

当然，两个版本在这里无疑都是要表达姐妹团结，齐心协力

原版粉则会说，看看原版多除了姐妹，还把母子家庭矛盾也做了处理，有内涵有深度，拳打校霸真解气，翻拍版打出轨老公，对女主家庭问题根本没有交代，不行不行

OK，我这么问你，有天你兄弟来找你，说：哥们儿，我孩子在学校被同学欺负了，走跟我一块去给我孩子出头，打那臭小子。你去吗？人过中年，跟未成年动手，这本身就不符合常规逻辑，那么我再问你，还是你兄弟来找你，说:哥们儿，有个混蛋勾引我老婆，走，替我去出头打那混蛋。你去吗？

很简单的道理，一个是替朋友孩子出头，一个是替朋友出头，哪个更容易接受？成年人不会是跟比自己差辈分的人动手，更别说是人到中年阶段，早就明白了，所以这段的表现，翻拍版同样也是做了优化，更符合逻辑

至于原版粉觉得说，没有给女主解决家庭危机啊，母女矛盾根本没有化解啊。麻烦看看影片本身的名字叫什么 ：姐妹淘，对不对？本来主题就是姐妹在一起，回忆往事追忆青春，就好比你一群发小在一块喝酒聊小时候的事儿，然后你跟发小说，我家庭不和谐啊，孩子不听话啊，唉我好难啊。那发小该怎么说，你还指望喝完这杯酒，家庭问题就都解决了？这不扯淡吗。要是还真拉上发小去打孩子的同学，那估计是喝醉了才干得出来

四、两版本姐妹去世时的处理

原版在这里的处理是，女主和女儿一起去机场接了丈夫，回家路上坐在车里本来有说有笑，整个画面的颜色偏暖色调，然后是女主接到电话，得知姐妹的去世，这里女主只有一句词：喂，金玫瑰，之后就是眼神暗淡，手机放下，场景切到灵堂

日版翻拍的处理是，女主独自在开车，而车外天气是刮风下雨，地上大片被风吹起的落叶，整体色调阴暗灰冷，女主接到电话时，还能看到挡风上雨刷刮落的雨水，并且镜头给了一个大大的特写，这里女主的台词是：不好意思我在开车一会给你回电，什么？什么时候的事？然后是空洞忧伤的眼神，在整个悲凉坏境的塑造上，日版明显有做足功课，而且那一句什么时候的事，真的非常非常非常直击内心，因为这样的电话我也接过，并且也说过一模一样的话。。。

五、文化背景

两部影片都不遗余力的展示着韩日两国在那个年代的流行文化

但是，无奈，九十年代日本流行文化正是如日中天的时候，因此在整部影片里，对于流行文化的表达展示，日版显得是从容自如信手拈来

原版大量的BGM都是英文歌，而日版则完完全全从头到尾，全部使用的是日本流行歌曲， 且影片的音乐总监是日本音乐教父小室哲哉，在音乐性上也明显能看出当时日本在流行文化方面是确实占据着主导

原版部分BGM歌单

Cyndi Lauper - Girls Just Want to Have Fun 　　 Joy - Touch By Touch 　　 Richard Sanderson - Reality 　　 Tuck & Patti - Time After Time

最后还有个细节，原版在女神被划破脸后，学校竟然还体罚其他几个姐妹，并且还开除了，之后还有姐妹团晚上相聚发誓，其实这里实在没太明白，女神受伤，关他的同学啥事儿，比如你在学校里被坏人弄伤了，结果学校把你玩得好的同学给开除了，这什么逻辑？

日版翻拍时则直接剪掉了这段，女神破相之后，场景给了两个一地狼藉的镜头就立刻回到了现在，直接转到了接到去世消息的场景，而且两个场景都在雨天，气氛烘托表现更到位

总结

珠玉在前，并未阻挡住日版翻拍成功的脚步，细节更加到位，逻辑更加清晰，能看出有做足功课，是一部诚意满满的作品，配得上五星

作为一个合家欢的商业电影，并不应该对剧情和逻辑吹毛求疵。但是作为编剧，对于影片中的坑应当是要有填完的义务。这里仅对奈美举例说明。奈美作为串起剧情的绝对主角，融入了最多的第一人称的视角和感受。但是在她的故事上我却觉得编剧没有将这个故事讲完。 奈美在电影开始，提到了她当前的生活状态：女儿叛逆，丈夫忙于工作（她自己的经济也不独立），母亲生病。在回忆的时候又陆续补充了她当时的一些问题：自己的土，父亲工作，哥哥宅男妄想，奶奶精神问题。 当然电影将故事放在sunny的重逢上，对于青春时代的一些细碎问题是可以忽略不计的。而在奈美融入团体后，她的土被逐渐纠正，收获的友谊也填补了家庭和个人的遗憾。但这也不是全部，比如在爱情上，奈美就有失败的暗恋经历。但这个经历在后面奈美将照片转达时就完成了对过去的和解（两个奈美相拥而泣的画面）。至于最为关键的sunny破碎带来的伤害，也在葬礼上重新得到了回忆和补偿。其中的每个成员都似乎得到了自己需要的东西，但仔细来看，这些事物的价值又真的是他们所真正需要的吗？至少对于奈美而言，电影的结尾没能看到这对她和女儿，丈夫的关系有什么变化（更多的只是一种中年人沉湎回忆的狂欢），对于奈美隐隐提及的无性婚姻这样可怕的现状更是完全回避（甚至不及裕子的离婚所体现出的对个人快乐的追求）。这是我对编剧处理这些矛盾的一些不满，尤其是你埋下了这个细节却又不填的行为，严重伤害了合家欢电影对观众的蒙蔽性。cr：sinacnonnac

作为一部商业喜剧片，《阳光姐妹淘》显得格外充盈而饱满。成就这部电影动人之处的，除了非常优秀的选角之外，还应该归功于打磨精致的剧本。片子里的喜剧和煽情效果主要靠剧本中的伏笔和前后呼应来实现，同时有大量的细节作为背景辅助，两方面加起来使得作品的完成度非常高。《阳光姐妹淘》的前后呼应又分两类。第一类作用于“现实线”和“回忆线”的穿插当中，体现为“七公主”姐妹帮及身边人物今昔境况的对比。群像的设定给了这种对比以足够的空间和丰富度，角色们在当下的处境共同构成了韩国当代社会的剖面，同时又与各自青少年时期的形象有着千丝万缕的联系，这也成为笑点和泪点的直接来源。尽管时间所限，对一些配角的交代只是蜻蜓点水，但也足够以点带面，导演在这方面的取舍是十分精细的.

大女主长得好像李小冉和梁静茹，小女主长得好像杨幂，小女二长得好像谭维维，奇奇怪怪搭配但是擦出了一些火花！看完日韩两版才明白，明明是翻拍的韩版评分更高一些，日版的更本土化，有着很多日本独有的文化，援交～卖neiku，相反韩版的更加符合国内观众。看完《狂赌之渊》发现了拍会长的美，然后在这里看到了池田依莎来，还是好美，这身高没想到碾压其他人！

一口气看了日版和韩版，大陆版那个分低得我没敢去看。韩版算是原版，日版是后来拍的，电影主体内容完全一样，一定程度上算是把一部电影看了两遍，但这个翻拍得真正称得上名副其实日本的“版本”，不是简单的换语言换皮翻拍，没浪费时间。

韩版的BGM是Boney M的Sunny，经典老歌了。毕竟电影中主角团高中时期的南朝鲜，欧美流行音乐大杀四方，Kpop还没支棱起来呢。而日版没有像韩版一样用Sunny这首和电影标题呼应的歌曲作为主BGM，选取了在日本红极一时的安室奈美惠的一干作品，这是因为日本流行音乐在泡沫经济时期就起飞并发展成型，最重要的是成功控制了岛民们的音乐品味，一直到今天日本人对欧美音乐都不像我们这么感冒。穿衣方面更是亮眼，那个时期的韩国还是着迷于浑身上下堆砌欧美大logo，而日本已经产生了自己的亚文化，片中主角团的穿搭就是起源于于上世纪末一直发展到今天的辣妹风。我一直觉得年轻人对于自己的着装自信其实是一种文化自信的表现，不在乎自己是不是小众，不在乎自己是不是和大流不一样。我几次去日本旅游在街上，都不用刻意去找都能看到很多亚文化穿搭的全年龄段的人，我觉得这是一个国家发展程度高的表现，不仅仅是人们经济上能支撑自己的个性穿搭，更是心理上对于表达出自己的个性呈积极心态的体现。除了BGM和穿衣风格这两个显眼的地方，日版翻拍还有很多本土化细节做得可谓完美，比如打弹珠的老公，沉迷EVA的死宅老哥，随处可见的私家侦探……我不知道大陆版为什么分那么低，但文化这块肯定没处理好，你可不能说大陆特有的文化元素单调什么的，就算自嘲大陆的文化现象也不是他们两国加起来能比的。

女生就是因为看到帅气会动心啊。加上一点点氛围感，喜欢来的很及时，但消退的也很及时。你想要一个理性，能想明白，然后感性的女孩，和周李洁那样的。整个一高能查出来几个，西安理工大学就更别提了。 至于money的问题，这真的是最不是问题的问题了。女孩善于使用自己的颜值和性资源去谋取利益。这些站在男方视角看，真的再清晰不过了，但因为我的软弱性，一直觉得这些无可言说。可实际作为女性，这些真的是迎刃有余的东西。“我们以前只打擦边球，现在他们真玩得开。” 错误的：讨厌乡下人，因为曾经是乡下人的样子啊。所以拼了命的逃离，逃离曾经被鄙视的样子。甚至，其他人可能都没那么歧视，但因为自己人际关系的相处，自己反而会更加歧视曾经的自己。 正确的：后妈是乡下人。 “即使这样，我还是喜欢你。”互相展示脆弱，因为善良，就会拥抱。

直接做妈妈桑的心也太野了叭。这个剧情，我给你拉满。现实狗血是真的拉满 了。 确实太tm好哭了，喜欢的人有对象这种心情。二十年过去，喜欢的人，娃都有了。俩人一块抱头痛哭。 奈美身上的善良，确实是这样的东西。奈奈脸上的疤痕，事实就这样产生了。

但，他们每个人好像都，活得，不幸福。

大家都已是成年人，都有各自的工作和生活。从那件事之后，我们就不再联系。

每个小圈子，都是有中心的啊。

开美容院啊。帮其他人做他们想做的事情。芹香活成了我想活出来的样子，奈美，则活成了我喜欢的样子。

但，整部剧还是，不喜欢这种不幸福的样子。每个人都是在友谊里边找属于自己的幸福，没有在自己之后的人生中找到幸福。

奈奈，永远的端庄知性狂野。撕裂感，我想要的。